網路與電腦

14 posts

電腦翻譯

最近常常看到一些電腦界的大亨在吹噓電腦翻譯科技的進步。依照這些人的說法,幾年內電腦便可以即時翻譯人類的語言。同時,Microsoft最近宣稱他們新的搜尋引擎將可以回答人們用一般問句所問的問題。我猜想如果Microsoft新的搜索引擎真的如他們所說的那麼神奇的話,那最常被問的一個問題應該是:「Who is the most beautiful person in the world?」如果我們先進的Microsoft電腦有點常識的話,它應該能夠在一千億分之一秒之內答出正確答案:「YOU」。

Anyway,為了要測試一下電腦翻譯的強度,我把我的網站上的一篇文章「The Tale of Three Trees」拿去翻譯了一下。以下是原文的節錄以及翻譯的節錄:

Continue reading

如何使用Blogger.com建立自己的Blog (Blogger How-To)

轉載此文請註明原出處
作者:Daniel

Blog是個很流行的新名詞。什麼是blog?對於一般使用者來說,blog其實就是自動化的個人網頁。如果你對blog完全沒有概念,我建議你先閱讀Jedi所寫的「妳不能不知道的部落格」。這是一篇很好讀的文章,不管是blog的老手或是生手都應該去讀讀它。

要建立自己的blog有兩種主要的方法。第一個方法是在你自己的虛擬主機或是網站伺服器上架設並執行blog的平台程式。Blog平台大多是以Perl或是PHP寫成的。你現在看到的我的網站(風沙星辰)便是用一個由PHP所寫成的blog平台程式: WordPress (WordPress的前身是b2b2現在已經停止發展了)在我所租用的虛擬主機上架起來的。我之前也試過大名鼎鼎的另外一套blog平台MovableType。但是MovableType的設定對我來說實在太複雜了,因此玩了一下我就放棄了。我還用過Blosxom,但是他的功能用起來沒有WordPress順手,所以我最後決定採用WordPress來 當作我的blog平台。如果你想要自己架設blog平台,你必須對網站設計、Web伺服器的運作方法、程式語言以及資料庫的運作有基本的認識。同時,當你 的blog平台程式有更新版的時候你還必須自己更新程式碼並且作除錯(debug)的工作。如果你想到這些工作就已經想睡了,那我建議你用第二種方法來建 立你的blog。如果你有興趣架設自己的blog平台,不妨看看Jedi寫的「築一個部落格的夢」。

建立blog的第二種方法是在「別人」架設好的blog平台上建立你的blog。這裡的「別人」可以是你的朋 友、同事、愛人、同學、或是任何願意讓你用他的blog平台的人。當然,除了你的朋友、同事、愛人、同學之外也有很多的網路公司等著提供你blog平台的 服務。這些服務有些是要收費的,有些是免費的。免費的blog平台服務列表請參考「部落格村–>部落格建站資源–>免費的部落格」。

在台灣最有名的免費blog平台服務應該算是PChome個人新聞台了。PChome個人新聞台的申請跟設定都很簡單,我就不在此贅述了。雖然PChome個人新聞台是個簡單易用的blog平台,但是他最大的限制就是你無法自行設計網頁的模版。因此每個個人新聞台看起來都像是從同一個模子打造出來的。PChome個人新聞台的第二個缺點是你不能把你以前寫的文章打包起來搬到別的地方去。

這些PChome個人新聞台的缺點在Blogger.com上都不存在,因此我今天要跟你們介紹如何在Blogger.com上建立你的blog。

Blogger.com是個歷史悠久的免費Blog服務。但是一直以來Blogger.com都以其介面簡單與簡陋粗糙聞名。這是為什麼Blogger.com雖然是免費的我卻從來對它都沒興趣的原因。西元2003年Google收購了Blogger.com,到2004年5月Blogger.com有了全新的面貌。正好我的朋友Wonderland也想要試試架個blog來玩玩,我就順便幫她試了一下。一試之下我便愛上了Blogger.com,因此決定大力的來推薦它。

廢話說夠了,咱們就開始吧!

1. 建立Blog的第一步,請將你的瀏覽器指向http://blogger.com,你將會看到Blogger.com的登入畫面。請按螢幕中間右方的箭頭”CREATE YOUR BLOG NOW “來建立你的blog。若是你已經有blogger的帳號,你可以直接從上面輸入你的Username和Password來登入。

2. 建立blogger的使用者帳號:請自取一個使用者名稱、密碼(至少六個字元)、你所要公開使用的名字、並填入你的Email address。填完後不要忘記在”I accept the Terms of Service”前的小格子裡打勾,然後按下CONTINUE。

如果你看到下面的這個”Name your blog”的畫面,那表示你的使用者帳號已經建立好了。如果你看到錯誤的訊息,則有可能你所用的使用者名稱已經有人用了、也可能是你的密碼太短或是你忘了 勾選I accept the Terms of Service。

3. 建立blog:建立好你的Blogger使用者帳號之後下一步便是建立你的blog了。我們之前有提到blogger.com是一個blog平台,但是你的blog檔案其實並不存在blogger.com的伺服器上。在此你有兩個選擇:選擇一是把你的blog放在blogspot.com所提供的免費blog存放空間裡。Blogspot.comblogger.com 的服務是完全結合的,因此你只需要一個使用者帳號。選擇二是把你的blog放在你的ISP所提供的網頁空間或是其他的免費網頁空間裡(Note:如果你選擇免費的網頁空間,你的網頁空間必須要有提供FTP檔案上傳的功能)。把blog放在blogspot.com的好處是設定很容易,你也不需要另外去記得一個FTP帳號和密碼;壞處是blogspot.com會在你的網頁上方放一個橫幅廣告。

如果你決定使用blogspot.com的 網頁空間,請在Blog title的空格裡填上你的blog名稱,然後在Blog address的空格中幫你的blog選個網址。假設你所選的blog網址是testblog,以後你要連到你的blog的時候就在你的瀏覽器位置列輸 入:http://testblog.blogspot.com

3a. 如果你決定不要使用blogspot.com的 網頁空間,則請按下”Advanced Blog Setup”的連結。在你填入任何的資料以前,請先確定你所使用的網頁空間有提供FTP檔案上傳的功能。如果你不知道你的網頁空間是否提供FTP檔案上傳 的功能,或是你不知道FTP伺服器的網址,請到提供你網頁空間的網站的FAQ裡去搜尋「FTP」這個關鍵字。(註:現在免費的網頁空間很多都不提供FTP 上傳檔案的功能。)

在Advanced Blog Setup畫面中先填上你的blog的名稱(Blog title)。其次,你可以決定你的blog要不要列在你的blogger.com個 人設定頁中。我的建議給它列(check “Listed”)。接下來你必須要填入你的FTP伺服器的網址。我以我的ISP所提供的網頁空間為例。我的ISP所提供的FTP servcr的網址是 mywebpages.comcast.net,我就在FTP server空格中填上mywebpages.comcast.net。再下來的Protocal選項,選FTP就可以了。SFTP是一個安全性較高的通 訊協定,但是大部分的FTP server仍然不支援這個通訊協定。FTP path是你的blog所要存放的目錄。如果你不知道該填什麼就空著就好。Blog filename我建議你使用index.html,當然你也可以使用任何你想要的名字。(註:如果你要上傳blog的地方已經有另外一個網站存在,則很 可能index.html這個檔案已經存在了。如果你不想把現存的index.html給覆蓋掉,則你應該給你的blog另取一個檔名。最後一個空格是你 的blog的網址。以我的情形為例,我的blog檔案名稱取名叫index.html,則我的Blog URL就是http://mywebpages.comcast.net/~my_username/index.html

確定一切資料無誤之後,請按下CONTINUE進行下一步。距離你的blog只差一步了!

4. 選擇模版:模版就是你的blog的外觀。Blogger.com提供了一些現成的模版供你選擇。模版的設定是之後可以更改的,所以暫時選個看的順眼的就好。

選好模版之後按下CONTINUE,經過幾秒鐘的等待,當下面這個畫面出現的時候就表示你的blog已經初步設定完成了。按下START POSTING之後你就可以開始撰寫你的個人日誌了。但是為了讓中文能夠正常的顯示,在你開始貼文之前還需更改一個設定。

5. 更改語系設定:在你的編輯區上方你會看到四個選項:Posting, Setting, Template, View Blog。顯而易見的Posting就是你撰寫blog的地方。Posting下方有三個次選項:Create, Edit Posts, Publish。Create就是撰寫一篇新的文章,Edit讓你編輯以前發表的文章或是你暫存的草稿,Publish讓你在更改設定之後把新的設定運用 到你的blog上。

Okay,這些都不是重點,現在讓我們看看Settings。Settings之下有很多個次選項,我們暫時 不管其他的次選項。請先到Formatting這個次選項。在下面的畫面中你可以看到關於你的blog的一些設定:Show表示你的blog首頁要顯示幾 篇(或是幾天)的文章。我建議將這個設定改成7 Posts。再來的設定如日期和時間格式的設定你可以依你的喜好調整。最重要的是調整我們要做的是Encoding,在這裡你可以選擇Universal (Unicode UTF-8) 或是Chinese Traditional (Big5)。如果沒有特殊的原因,我建議你選Universal (Unicode UTF-8)。據說UTF-8的相容性比Big5來的好,因此你看到亂碼的機會比較少。

其他的各項設定你可以自己去試著調整看看,我暫時就不在這裡說明了。記得每次更改你的設定之後要Republish你的blog。

6. 變更模版:前面我已經說過模版就是你的blog的外觀。Blogger.com本身提供了不少模版供你選擇,其中有一些是你最初在設定blog的時候沒有的。你可以到Template–>Pick new來選擇新的模版。

如果你想要一個完全與眾不同的blog,那你勢必要設計自己的模版。設計自己的模版需要一些練習。你可以用Preview來預覽你所做的調整,確定沒有問題之後再Save Template Changes。

如果你不喜歡Blogger.com所提供的模版,但是又不想自己設計,你可以到下列這些網站去下載別人設計的模版然後貼到上面這個模版編輯區中:

你可以到這裡參觀我用Blogger.com所建立的blog: http://blog.pushih.com

7. 已知的問題:

  • Netfirms.com免費網頁空間的FTP server不知道為什麼總是沒有辦法成功的用Blogger上傳。我上傳的時候一直出現Error 553。希望有人可以找到解決的方案。
  • Kimo.com.tw的FTP server不允許覆寫的功能,因此Blogger無法正常的在Kimo的網頁空間上運作。

歷史

MPF-II
你知道這張照片裡面的東東是什麼嗎?如果你知道的話,表示你跟我玩電腦的年齡是差不多了!
這是我們家的第一台電腦:小教授二號MPF-II。當時生產這台電腦的公司叫做Multitech,因為小教授系列的電腦大賣,於是公司改名叫「宏碁」。還記得當時沒有所謂磁碟片這種東西。所有的程式都是儲存在一個像錄音帶一樣的媒體中。 當你要執行某一個程式的時候,就把這個程式的錄音帶放到一個錄音機裡面,然後把這個特製的錄音機連到小教授二號上面。
Game
這是我當時玩的遊戲之一,你必須成功的把登月小艇登陸在月球表面上。

對於只接觸過Microsoft Windows的人來說,你可能會覺得這篇post很無聊。但是當我看到這張小教授二號的照片的時候,想到的是我當年小學六年級所發生的總總事情。我不知道我們家的那台小教授二號現在丟到哪去了,但是現在看到照片還是覺得很懷念。

這裡有一些其他的小教授二號的照片:
http://perso.club-internet.fr/musepat/mpf2.htm
http://www.djdaryl.com/mp.html

硬碟

知道我昨天為什麼會有感而發的寫了一篇關於美國消費文化的文章嗎?原因很多,其中之一是因為我最近看到了一個PDA(個人數為助理)的廣告。我真的沒想到現在的PDA已經可以運作的比我的桌上型電腦還要快。讓我不禁感嘆電腦進步之神速!

感嘆後的第二天,我的電腦就不爽了!

稍懂電腦的人都知道個人電腦裡面真正重要的零件只有一個:不是CPU也不是主機板,而是你的硬碟。CPU、主機板、或是任何其他的電腦零件如果壞了,就買個新的換上去就成了。雖然有點小麻煩,但是不至於讓你想撞牆。硬碟,則是大大的不同。

沒錯,撞牆的事情今天就發生在我家了。感謝主的是,我的硬碟得的是慢性病,不是猛爆性肝炎。今天傍晚當我打開我的電腦準備要收電子郵件的時候,我的硬碟發出了咳、咳兩聲,然後我的電腦螢幕上便出現心電圖靜止訊號-Hard Disk Failed。大驚之下的我趕緊將電源關閉。再重新開機10次之後,我的硬碟總算短暫的恢復了心跳。當然,我是不會讓一個瀕臨死亡的硬碟繼續住在我的電腦裡的。趕緊拿了一個舊的硬碟來把重要的資料拷貝出來,然後把這顆差點讓我撞牆的硬碟拆下來。

眉批:會發生在我身上的事情也會發生在你們身上。備份、備份,記得要把重要的檔案常常備份。