最近常常看到一些電腦界的大亨在吹噓電腦翻譯科技的進步。依照這些人的說法，幾年內電腦便可以即時翻譯人類的語言。同時，Microsoft最近宣稱他們新的搜尋引擎將可以回答人們用一般問句所問的問題。我猜想如果Microsoft新的搜索引擎真的如他們所說的那麼神奇的話，那最常被問的一個問題應該是：「Who is the most beautiful person in the world?」如果我們先進的Microsoft電腦有點常識的話，它應該能夠在一千億分之一秒之內答出正確答案：「YOU」。
Anyway，為了要測試一下電腦翻譯的強度，我把我的網站上的一篇文章「The Tale of Three Trees」拿去翻譯了一下。以下是原文的節錄以及翻譯的節錄：